Eine Richtlinie zu Begriffen der Technischen Gebäudeausrüstung
Der vorliegende Richtlinienentwurf [1] gilt für die Bearbeitung von Regelwerken der Technischen Gebäudeausrüstung. Er ist sehr umfangreich (210 Seiten) und enthält im Anhang ein Kompendium der jeweils gültigen Regeln der Technik, auf die bei den Begriffen Bezug genommen wurde.
Mit der Richtlinie wird angestrebt, dass bei der Ausarbeitung von technischen Regeln gleichlautende Benennungen (Begriffe) verwendet werden. Sie soll außerdem als Informationsquelle und für die Verwendung gleicher Begrifflichkeiten u.a. in der Planung, Begutachtung, dem Betrieb von TGA-Anlagen sowie bei wissenschaftlichen Auseinandersetzungen dienen bzw. Juristen das Verständnis für die Textinhalte der Regelwerke erleichtern.
Den Autoren der Richtlinie ist es zu danken, dass es gelungen ist, aus dem umfangreichen Fachgebiet der Technischen Gebäudeausrüstung ein Kompendium von Begriffsdefinitionen zu erstellen, wobei sie sich wahrscheinlich auf bestehende Begriffe aus aktuellen Richtlinien gestützt haben. Es kann jedoch nicht ausbleiben, dass TGA-Fachleute eine andere Auffassung haben, was im Stadium des Entwurfs zu einer regen Diskussion anregen sollte.
Gerade im Zusammenhang mit der europäischen Normung (EN, ISO) und dem zum Teil geringen Einfluss aus deutscher Sicht bzw. durch nichtfachspezifische Übersetzungen ist es notwendig, eindeutige und fachlich korrekte Begriffe (z. B. Klimaanlage, Wärmeübertrager statt Wärmetauscher) zur Verfügung zu haben. Dies erscheint auch sinnvoll hinsichtlich der Problematik, dass nicht immer wieder neue Begriffe „erfunden“ werden, um sich z. B. von Wettbewerbern zu unterscheiden oder bekannte thermodynamische Prozesse zu beschreiben (s.a. reversible Wärmepumpe, volladiabatische WRG).
Im Anhang wird der Gebrauch der Abkürzungen für die Raumlufttechnik dargelegt (i.A. deutsche Abkürzungen, bei internationalen Projekte englische Abkürzungen).
Ein analoges Kompendium soll für die in den Regelwerken zu verwendenden Formelzeichen vorerst für die Raumlufttechnik im Blatt 3 [2] erscheinen. Es gestaltet sich gegenwärtig schwierig, ein einheitliches Formelkompendium für die Gewerke, Sanitär-, Gas-, Kälte-, Heizungs- und Energietechnik zu erstellen. Ein weiterer Grund dafür kann u.a. darin gesehen werden, dass durch die europäische Normung unterschiedliche Bezeichnungen und Indices verwendet werden.
Fazit
Mit dem vorliegenden Entwurf liegt ein umfangreiches Begriffskompendium der Technischen Gebäudeausrüstung vor.
Die TGA-Branche ist aufgerufen, durch Hinweise und Änderungswünsche in konstruktiver Weise zu einer guten Richtlinie beizutragen, damit eine verbindliche nationale Unterlage entstehen kann.
Prof. Dr.-Ing. (em.) Achim Trogisch, Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden (FH), Fakultät M/V, Lehrgebiet TGA
